Interpreterlife

Doctor: What’s the reason you are here today
LEP: Lo que pasa es que, vera ud, lo que me esta pasando ultimamente es que no me esta dando la “mostracion”
Luckily I had the finger on the mute button.

Interpreterlife

Dear LES or LEP… just plain someone who can’t understand English, if you are calling a help line to ask for information and phone numbers that you will have to write down. Please have a paper and pencil/pen handy to do so.

Interpreterlife

Client = What is your level of education?
Usuario = Solo complete primaria o el sexto grado. (Finished 6th grade or grammar school)
Client = Did you go to college after that?
Usuario = Si solo llegue a la primaria como voy a entrar a la universidad…
Client = So did you get a GED?
Usuario = No termine la escuela….